[C90][Applice][スイセイトリップ] アルバトロスの手紙

1. アルバトロスの手紙.mp3

앨범 スイセイトリップ (혜성 모험)

서클 Applice

보컬 あいしろ

곡명

アルバトロスの手紙 (알바트로스의 편지)

 

원곡

연석박물지「他愛も無い二人の博物誌 (보잘것 없는 두사람의 박물지)」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

羽擊けば空へ舞い上がれるけれど

하바타케바 소라에 마이아가레루케레도

날갯짓하면 하늘로 날아가지만

踏み切る片足は大地を離れず

후미키루 카타아시와 다이지오 하나레즈

뛰어오른 외발은 대지를 떠나지 못해

水平の果てに線なんて見えない

스이헤이노 하테니 센난테 미에나이

수평의 끝에는 선 같은 건 보이지 않아

だからその先はどこかへ続いている

다카라 소노 사키와 도코카에 츠즈이테루

그러니까 그 앞은 어디로 이어져 있을까

ここは少し違う　常識の色があるの

고코와 스코시 치가우 죠우시키노 이로가 아루노

이곳은 조금 달라 기본적인 색이 있어

白も黒も全てが　青色に染まる世界

시로모 쿠로모 스베테가 아오이로니 소마루 세카이

희든 검든 모든 것이 푸른 색으로 물든 세계

眠りが覚めても

네무리가 사메테모

잠에서 깨어나도

ゆらゆら　ベッドが揺れる

유라유라 벳도가 유레루

흔들흔들 침대가 흔들려

波間に浮かんだ　瑠璃色の太陽

나미마니 우칸다 루리이로노 타이요우

파도 사이로 떠오른 유리 색의 태양

この小さくて小さくて小さな音は

고노 치이사쿠테 치이사쿠테 치이사나 오토와

이 작고 작디작은 소리는

もうどこまでどこまでどこまでへも

모우 도코마데 도코마데 도코마데에모

이제는 어디든지 어디든지 어디로든지 

響き渡る　波に遊ばれて

히비키 와타루 나미니 아소바레테

널리 퍼지는 파도에 떠다니며

きっと届く　どこかに

킷토 도도쿠 도코카니

분명 어딘가에 닿을 거야

音のボリュームを少し落とすように

오토노 보륨오 스코시 오토스 요우니

볼륨을 약간 낮추는 것처럼

夜へ続く　青と藍のグラデーシュン

요루에 츠즈쿠 아오토 아이노 구라데숀

밤에 이어지는 파랑과 남색의 그라데이션

迷い込んだ先で楽園の意味を知って

마요이콘다 사키데 라쿠엔노 이미오 싯테

헤맨 뒤에서야 낙원의 의미를 알게 돼서

それでもまた飛び立つ 　愚かさを笑えるなら

소레데모 마타 토비타츠 우로카사오 와라에루나라

그래도 다시 날아오르는 어리석음을 웃어넘길 수 있다면

眠りにつこうと

네무리니 츠코우토

잠에 빠지자며

もう一度　目を閉じたなら

모우 이치도 메오 토지타나라

한 번 더 눈을 감는다면

まぶたに浮かんだ 　青墨色の月

마부타니 우칸다 아오즈이로노 츠키 

깜빡임에 떠오른 짙푸른 색의 달

また遥かな遥かな遥か先に

마타 하루카나 하루카나 하루카 사키니

아직 아득하며 아득하고 아득한 앞에

そう流れて流れて流されても

소우 나가레테 나가레테 나가사레테모

그렇게 흘러 흘러 흘러가더라도

辿り着いた　風に誘われて

다도리 츠이타 카제니 사소와레테

다다른 바람에 이끌려서

きっと会える　誰かに

킷토 아에루 다레카니

분명 누군가와 만달 수 있어

この小さくて小さくて小さな声が

고노 치이사쿠테 치이사쿠테 치이사나 코에가

이 작고 작디작은 목소리가

もうどこまでどこまでどこまでへも

모우 도코마데 도코마데 도코마데에모

이제는 어디든지 어디든지 어디로든지 

響き渡る　波に遊ばれて

히비키 와타루 나미니 아소바레테

널리 퍼지는 파도에 떠다니며

きっと届くはずだと

킷토 도도쿠하즈다토

분명 어딘가에 닿을 것이라고

空の小瓶　ひとつ拾い上げ

소라노 코빈 히토츠 히로이아게

하늘의 작은 병 하나에 주워낸

君が歌に乗せた夢

키미가 우타니 노세타 유메

당신이 노래에 담은 꿈

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!