[C77][Silver Forest][東方秘封魔術] REAL THING

1. REAL THING.mp3

앨범 東方秘封魔術

서클 Silver Forest

보컬 なつみ

곡명

REAL THING

 

원곡

대공마술「衛星カフェテラス (위성 카페테라스)」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

いつでも最後に笑えたなら

이츠데모 사이고니 와라에타나라

언제나 마지막에 웃었다면

後悔はないだろう

고우카이와 나이다로우

후회는 없겠지

例えばあの日告げた

다토에바 아노 히 츠게타

예를 들어서 그날 전했던

愛が形変えても

아이가 카타치 카에테모

사랑이 모습을 바꿔도

暗闇の中 差し伸べる手を

쿠라야미노 나카 사시노베루 테오

어둠 속에서 내민 손을

待ち続け ただ時間を凍らせ

마치 츠즈케 다다 토키오 코라세

계속 기다려 그저 시간을 얼려서

ふと見下ろす足下に絡む

후토 미오로스 아시모토니 카라무

문득 내려다본 발치에 휘감긴

イイワケたちに I say goodbye

이이와케타치니 I say goodbye

좋은 변명들에게 I say goodbye

生きる程に無くしてく

이키루 호도니 나쿠시테쿠

살아가면서 잃게 되는

可能性の欠片たち

가노우세이노 카케라다치 

가능성의 조각들

疑うことでなくした

우타가우 고토데나쿠시타

의심하면서 잃어버린

愛もきっとあったけれど

아이모 킷토 앗타케레도

사랑도 분명 있겠지만

『いつでも最後に笑えるよう』

『이츠데모 사이고니 와라에루요우』

『언제나 마지막에 웃을 수 있도록』

それが僕の生き様

소레가 보쿠노 이키자마

그것이 나의 삶

例えば描く夢が 大きく色変えても

다토에바 에가쿠 유메가 오오키쿠 이로 카에테모

예를 들어 그렸던 꿈이 변질되더라도

二人笑えた日々に 後悔はないだろう

후타리 와라테아 히비니 고우카이와 나이다로우

둘이서 웃었던 날들에 후회는 없겠지

君へと告げた愛が いつかカタチ変えても

키미에토 츠게타 아이가 이츠카 카타치 카에테모

당신에게 전했던 사랑이 언젠가 모습을 바꿔도

誰かの言葉 借りながら そう

다레카노 고토바 카리나가라 소우

누군가의 말을 빌리면서 그래

伝えた愛は『本物(リアル)』なの？

츠타에타 아이와『혼모노(리아루)』나노？

전했던 사랑은『진심(진짜)』인 거야?

好きな歌を真似すぎて

스키나 우타오 마네스기테

좋아하는 노래를 너무 따라 해서

無くしたいくつもの声

나쿠시타 이쿠츠 모노 코에

잃어버린 수많은 목소리

『遅すぎることはない』と

『오소스기루 고토와 나이』토

『너무 늦은 것은 아니야』라며

君の言葉が甦る

키미노 고토바가 요미가에루

당신의 말이 되살아나

どんなに遠く離れていても

돈나니 토오쿠 하나레테 이테모

얼마나 멀리 떨어져 있어도

心に映る君が

고코로니 우츠루 키미가

마음에 비치는 당신이

翼が折れた日々に 希望(ひかり)与えてくれる

츠바사가 타오레타 히비니 키보우(히카리) 아타에테 쿠에루

날개가 꺾인 날들에게 희망(빛)을 전해주네

生きる程に無くしてく

이키루 호도니 나쿠시테쿠

살아가면서 잃게 되는

可能性の欠片たち

가노우세이노 카케라다치 

가능성의 조각들

疑うことでなくした

우타가우 고토데나쿠시타

의심하면서 잃어버린

愛もきっとあったけれど

아이모 킷토 앗타케레도

사랑도 분명 있겠지만

『いつでも最後に笑えるよう』

『이츠데모 사이고니 와라에루요우』

『언제나 마지막에 웃을 수 있도록』

それが僕の生き様

소레가 보쿠노 이키자마

그것이 나의 삶

例えば描く夢が 大きく色変えても

다토에바 에가쿠 유메가 오오키쿠 이로 카에테모

예를 들어 그렸던 꿈이 변질되더라도

二人笑えた日々に 後悔はないだろう

후타리 와라테아 히비니 고우카이와 나이다로우

둘이서 웃었던 날들에 후회는 없겠지

君へと告げた愛が いつかカタチ変えても

키미에토 츠게타 아이가 이츠카 카타치 카에테모

당신에게 전했던 사랑이 언젠가 모습을 바꿔도

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!