[例大祭11][Silver Forest][刹那 Over Drive] second star

1. second star.mp3

앨범 刹那 Over Drive

서클 Silver Forest

보컬 maicoro-phone

곡명

second star

 

원곡

동방화영총「フラワリングナイト (플라워링 나이트)」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

少し離れて歩くの

스코시 하나레테 아루쿠노

조금 떨어져서 걸어가는

想いを託しながら…

오모이오 다쿠시나가라…

마음을 맡기면서…

どんなに愛されてても

돈나니 아이사레테테모

어떻게 사랑받아도

僕は君の二番星で

보쿠와 키미노 니반보시데

나는 너의 이등성이어서

寂しさ埋めるだけなら

사비시사 우메루 다케나라

쓸쓸함을 채워 갈 뿐이라면

いつかはピリオドだと

이츠카와 피리오도다토

언젠가는 끝이 날 거라고

頭で分かってても

아타마데 와캇테테모

머리로는 알고 있지만

心が邪魔するけど

고코로가 쟈마스루케도

마음은 이해하지 않을 뿐

こわい夢見た夜に

코와이 유메 미타 요루니

악몽을 꾼 밤에

握りしめた電話

니기리시메타 덴와

붙잡았던 전화

押せない通話ボタン

오세나이 츠우와 보탄

눌리지 않는 통화 버튼

答えを告げたの

코타에오 츠게타노

대답을 알려준 거야

君の一番になりたかった

키미노 이치방니 나리타캇타

너의 처음이 되고 싶었어

君だけの一番星に…

키미다케노 이치반보시니…

너만의 일등성이…

だけど時を巻き戻せたなら

다케도 토키오 마키모도세타나라

하지만 시간을 되돌린다면

君のことは愛さない

키미노 고토와 아이사나이

너를 사랑할 수 없어

きっと君を愛さない

킷토 키미오 아이사나이

분명 너를 사랑할 수 없어

君を想う気持ちだけは

키미오 오모우 기모치다케와

너를 생각하는 마음만은

誰にも負けないのに

다레니모 마케나이노니

누구에게도 지지 않는데

割り切れない現実(はざま)で

와리키레나이 겐지츠(하자마)데

석연치 않은 현실(틈새)에

愛さえも汚れていく

아이사에모 요고레테이쿠

사랑조차 더럽혀져가

沢山の笑顔たち

다쿠산노 에가오다치

수많은 미소들

その光全ても

소노 히카리 스베테모

그 빛 전부다

一つの事実だけが

히토츠노 지지츠다케가

하나의 사실만이

心を砕くの

고코로오 쿠다쿠노

마음을 부수는 거야

二人出会うことが

후타리 데아우 고토가

둘이 만난 일들이

残した足あとは

노코시타 아시아토와

남겼던 흔적은

愛とは必ずすべてが

아이토와 카나라즈 스베테가

사랑이라고 해서 반드시 모든 것이

輝きだけじゃない調べ

카가야키다케쟈나이 시라베

빛나는 것은 아니라고 이야기 해

君の一番になれないのは

키미노 이치방니 나레나이노와

너의 처음이 되지 않는 것은

きっと誰のせいでもない

킷토 다레노 세이데모나이

분명 누구의 탓도 아니야

だからここでサヨナラを告げて

다카라 고코데 사요나라오 츠게테

그러니까 여기서 작별을 말하고

僕は君を忘れよう

보쿠와 키미오 와스레요우

나는 너를 잊어버릴 거야

君を忘れてみせるから

키미오 와스레테 미세루카라

너를 잊어버릴 테니까

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!