[例大祭11][Applice][Sanctuary] Secret Time

1. Secret Time.mp3

앨범 Sanctuary

서클 Applice

보컬 田辺

곡명

Secret Time

 

원곡

동방홍마향「月時計 ~ ルナ・ダイアル (달시계 ~ 루나 다이얼)」

동방홍마향「メイドと血の懐中時計 (메이드와 피의 회중시계)」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

いつもの待ち合わせの時間より 

이츠모노 마치아와세노 지칸요리

언제나 약속 시간보다

少し遅れて息を切らせたら 

스코시 오쿠레테 이키오 키라세타라

조금 늦고서 숨을 헐떡인다면

遠くに膝を抱えて待っている少女

토오쿠니 히자오 카카에테 맛테이루 쇼우죠

멀리서 무릎을 껴안고서 기다리는 소녀의

指をそわそわしてて不安な横顔

유비오 소와소와시테테 후안나 요코가오

손가락을 안절부절하며 불안한 옆모습

憂い顔も　頬を染めた笑顔も 

우레이카오모 호오오 소메타 에가오모

슬픈 얼굴도 뺨을 물들인 미소도

どっちも見たくて隠れてみる

돗치모 미타쿠테 카쿠레테미루

둘 다 보고 싶어서 숨어 봐

待ち合わせの噴水で

마치아와세노 훈스이데

약속 장소의 분수에서

駆け寄るその笑顔が 

카케요루 소노 에가오가

다가오는 그 미소가

わたしの胸の時間をいつも止めた

와타시노 무네노 지칸오 이츠모 토메타

내 가슴의 시간을 언제나 멈추는 걸

きらめくその笑顔が 

키라메쿠 소노 에가오가

빛나는 그 미소가

出会うたび見たいから 

데아우 타비 미타이카라

만날 때마다 보고 싶으니까

お願いどうか待っていて

오네가이 도우카 맛테이테

부탁이야 제발, 기다리고 있어 줘

膝を抱えて待っている少女

히자오 카카에테 맛테이루 쇼우죠

무릎을 껴안고서 기다리는 소녀

目が合うとちょっと怒った顔した

메가 아우토 춋토 오콧타 카오시타

눈이 마주치면 조금 화난 얼굴을 해

泣き顔でも　少し拗ねた顔でも

나키 카오데모 스코시 스네타 카오데모

우는 얼굴도 조금 토라진 얼굴도

あなたの全てを見ていたくて

아나타노 스베테오 미테이타쿠테

너의 전부를 보고 싶어서

待ち合わせの噴水で 

마치아와세노 훈스이데

약속 장소의 분수에서

触れ合うその体温が 

후레아우 소노 타이온가

맞닿은 그 체온이

わたしの胸の鼓動を狂わせてく

와타시노 무네노 고우도우오 쿠루와세테쿠

내 가슴의 고동을 미치게 만들어

きらめくその笑顔が 

키라메쿠 소노 에가오가

빛나는 그 미소가

永遠に見たいから

에이엔니 미타이카라

영원히 보고 싶으니까

秘密の時間隠してる

히미츠노 지칸 카쿠시테루

비밀의 시간을 숨겨

Secret...Secret Time over there.

Her smile very so cute! very so cute! 

Ever never! For ever!

きらめくその笑顔が 

키라메쿠 소노 에가오가

빛나는 그 미소가

触れ合うその体温が 

후레아우 소노 타이온가

맞닿은 그 체온이

わたしの胸の時間ギュっと締め付ける

와타시노 무네노 지칸 귯토 시메츠케루

내 가슴의 시간을 꾹 죄여와

待ち合わせの噴水で 

마치아와세노 훈스이데

약속 장소의 분수에서

何度でも出会いましょ 

난도데모 데아이마쇼

몇 번이고 만나자

お願いどうか待っていて

오네가이 도우카 맛테이테

부탁이야 제발, 기다리고 있어 줘

Secret... for ever...

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!