[例大祭11][Applice][Sanctuary] Sanctuary

1. Sanctuary.mp3

앨범 Sanctuary

서클 Applice

보컬 あいしろ

곡명

Sanctuary

 

원곡

동방괴기담「不思議の国のアリス (이상한 나라의 앨리스)」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

(ever...for ever)

一人きりで眠れる夜

히토리키리데 네무레루 요루

혼자서 잠드는 밤

窓から覗く月明かり

마도카라 노조쿠 츠키아카리

창문에서 엿본 달빛

白い指で触れた願い

시로이 유비데 후레타 네가이

하얀 손가락에 닿았던 소원

どうか隠して

도우카 카쿠시테

부디 숨겨줘

捩（ねじ）れてゆく

네지레테 유쿠

뒤틀려가는

糸みたいな恋切れそうで

이토미타이나 코이 키레소우데

실같은 사랑 끊길 것 같아서

あぁあなたの声

아아 아나타노 코에

아아 당신의 목소리

あなたの髪も　その仕草も

아나타노 카미모 소노 시구사모

당신의 머리카락도 그 몸짓도

全部絡めて閉じ込めて

젠부 카라메테 토지코메테

전부 휘감아서 가둬

あなたに　あなたに

아나타니 아나타니

당신에게 당신에게

今　伝えたいこの想いを

이마 츠타에타이 고노 오모이오

지금 전하고 싶어 이 마음을

お願いどうか見ないで

오네가이 도우카 미나이데

부탁이야 부디 보지 말아 줘

綺麗で　綺麗な

키레이데 키레이나

아름답고 아름다운

恋　それだけを集めたなら

코이 소레다케오 아츠메타나라

사랑 그것만을 모았다면

他には何もいらない

호카니와 나니모 이라나이

이외에는 아무것도 필요없어

(ever...for ever...never)

ever...for ever...never

二人きりで過ごした夜

후타리키리데 스고시타 요루

둘이서 보낸 밤

月が隠した

츠키가 카쿠시타

달이 숨겨버렸어

零れてゆく

코보레테 유쿠

얼어가는

透明な涙も気付かずに

토메이나 나미다모 키즈카즈니

투명한 눈물도 눈치채지 못하고

あぁ　その首筋

아아 소노 쿠비스지

아아 그 목덜미

腕を絡めて　そっと強めて

우데오 카라메테 솟토 츠요메테

팔을 휘감아서 살며시 강하게

ずっと永遠手にしたい

즛토 에이엔 테니 시타이

계속 영원히 가지고 싶어

あなたに　今すぐ

아나타니 이마스구

당신에게 지금바로

今　溢れてるこの気持ちを

이마 코보레테루 고노 기모치오

막 넘처흐르는 이 감정을

お願い月よ隠して

오네가이 츠키요 카쿠시테

부탁이야 달아 숨겨 줘

歪（いびつ）で　歪（ゆが）んだ

이비츠데 유간다

왜곡되고 비틀린

恋　そんなの恋じゃないって

코이 손나노 코이쟈 나잇테

사랑 그런 사랑이 아니라

わかっていたのだけれど

와캇테이타노다 케레도

알고 있어 하지만

ever...for ever

(一人きりで眠るの)

(히토리키리데 네무루노)

(혼자서 잠들고)

never...for ever

(二人だけで眠るの)

(후타리다케데 네무루노)

(둘만이서 잠들고)

一人きりで　眠れぬ夜

히토리키리데 네무레누 요루

혼자서는 잠들 수 없는 밤

(一人きりじゃない)

(히토리키리쟈나이)

(혼자가 아니야)

秘密の夜あなたへと

히미츠노 요루 아나타에토

비밀의 밤 당신에게로

(あなたと一緒に　時間を止めたい)

(아나타토 잇쇼니 지칸오 토메타이)

(당신과 함께 시간을 멈추고 싶어)

あなたに　あなたに

아나타니 아나타니

당신에게 당신에게

今　伝えたいこの想いを

이마 츠타에타이 고노 오모이오

지금 전하고 싶은 이 마음을

どうして恋と呼べるの？

도우시테 코이토 요베루노？

어째서 사랑이라고 부르는걸까?

それでも　それでも

소레데모 소레데모

그런데도 그런데도

今　触れているあなたの体温

이마 후레테이루 아나타노 타이온

지금 닿아있는 당신의 체온을

あぁ抱いて眠りにつくの

아아 다이테 네무리니 츠쿠노

아아 품고서 잠들어

ever...for ever...

今

이마

지금

(ever...for ever...never)

(ever...for ever...never)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

앨범 최고의 곡

 

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!