[例大祭11][efs][絡繰音戯草紙] 巡雨

1. 巡雨.mp3

앨범 絡繰音戯草紙

서클 efs

보컬 左右田左

곡명

巡雨 (순우)

 

원곡

동방영이전「동방괴기담」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

花を散らす赤い雨

하나오 치라스 아카이 아메

꽃을 흩트리는 붉은 비

空蝉の庭に濁々と流る

우츠세미노 니와니 다쿠다쿠토 나가루

껍데기의 정원에 흐려지며 흐르네

何度巡り会うのだろう

난도 메구리 아우노 다로우

몇 번이고 반복해서 만나는 걸까

来た道を戻り、繰り返す輪廻

키타 미치오 모도리、쿠리카에스 린네

온 길을 되돌아가 반복되는 윤회

ここに咲いた花は誰も知らない

고코니 사이타 하나와 다레모 시라나이

여기에 핀 꽃은 누구도 몰라

君が触れてくれるまでは

키미가 후레테 쿠레루마데와

당신이 닿아 줄 때까지는

遠い明日に 叫ぶ声は届かないだろう

토오이 아시타니 사케부 코에와 도도카나이 다로우

머나먼 내일에 외치는 목소리는 닿지 않을까

花を濡らす赤い雨

하나오 누라스 아카이 아메

꽃을 적시는 붉은 비

命脈を辿りまたここに立った

메이먀쿠오 다도리 마타 고고티 닷타

목숨을 이어가 다시 이곳에 섰던

何度すれ違うのだろう

난도 스레치가우노 다로우

몇 번이나 스쳐 지나가야 할까

来た道を戻り、繰り返す記憶

키타 미치오 모도리、쿠리카에스 기오쿠

온 길을 되돌아가 반복되는 기억

擡げ息吹く、いつかの思い出

모타게 이부쿠、이츠카노 오모이데

살아 있는 것처럼 나타나는 언젠가의 추억

螺子巻く階段、その先へ

네지마쿠 카이단、소노 사키에

나선형 계단 그 앞에

遠い昨日に笑う、君に手を伸ばして

토오이 키노우니 와라우、키미니 데오 노바시테

머나먼 어제 웃었던 당신에게 손을 뻗고서

花を散らす赤い雨

하나오 치라스 아카이 아메

꽃을 흩트리는 붉은 비

空蝉の庭に濁々と流る

우츠세미노 니와니 다쿠다쿠토 나가루

껍데기의 정원에 흐려지며 흐르네

何度巡り会うのだろう

난도 메구리 아우노 다로우

몇 번이고 반복해서 만나는 걸까

来た道を戻り、繰り返す輪廻

키타 미치오 모도리、쿠리카에스 린네

온 길을 되돌아가 반복되는 윤회

花を食んだ赤い雨

하나오 한다 아카이 아메

꽃을 먹어치우는 붉은 비

幽身に染みる昔日の記憶

카쿠리미니 시미루 세키지츠노 기오쿠

영혼에 스며든 옛날의 기억

幾度巡り会うのなら 行く先も見えぬ、

이쿠도 메구리 아우노나라 유쿠사키모 미에누、

수없이 반복해서 만난다면 갈 곳도 보지 못한 채

繰り返す罪と罰を

쿠리카에스 츠미토 바츠오

반복하는 죄와 벌을

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!