[C78][MN-logic24][シンデレラガ-ル] 凜花人形

앨범 シンデレラガ-ル

서클 MN-logic24

보컬 mineko

곡명

凜花人形 (린카인형)

 

원곡

동방풍신록「運命のダ-クサイド (운명의 다크사이드)」

동방풍신록「厄神樣の通り道 (액신께서 다니시는 길) ~ Dark Road」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

枯れ木に花を咲かせましょう

카레키니 하나오 사카세마쇼우

마른 나무에 꽃을 피우죠

荒れ狂う風に委ねましょう

아레쿠루우 카제니 유다네마쇼우

거칠어진 바람에 맡기죠

光求める旅人へ

히카리 모토메루 타비비토에

빛을 찾는 여행자에게

命の水を注ぎましょう

이노치노 미즈오 소소기마쇼우

생명의 물을 따르죠

悪いことにはならないわ

와루이 고토니와 나라나이와

나쁘게는 되지 않아

無事に帰してあげるから

부지니 카에시테 아게루카라

무사히 돌려보내 줄테니까

先へ行くのはおよしなさい

사키에유쿠노와 오요시나사이

앞으로 가는 것은 그만두세요

また会いたい人がいるでしょう？

마타 아이타이 히토가이루데쇼우？

아직 만나고싶은 사람이 있죠?

両手伸ばして

료우테 노바시테

양손을 뻗어서

届くこの距離が奇跡　されど遠く

도도쿠 고노 쿄리가 기세키 사레도 도오쿠

닿는 이 거리가 기적 그래도 멀고

輪郭なぞる指先に触れたい

린카쿠나조루 유비사키니 후레타이

윤곽을 덧씌운 손끝에 닿고 싶어

いつかいなくなるの

이츠카 이나쿠나루노

언젠가 없게 되는거야

永久に契れない運命(さだめ)なら

토와니 치기레나이 운메이(사다메)나라 

영원히 이어지지 않을 운명이라면

永久に覚めない夢でいい

토와니 사메나이 유메데이이

영원히 깨지 않는 꿈이 좋아

濃ゆい瘴気が満ちてゆく

코유이 쇼우키가 미치테유쿠

짙은 독이 채워져가

力なき者は朽ちゆく

치카라나키 모노와 쿠치유쿠

힘없는 자는 썩어가

耳を塞いですり抜ける

미미오 후사이데 스리누케루

귀를 막고서 빠져나가지만

また一人闇に溶けゆく

마타 히토리 야미니 토케유쿠

또 한명 어둠에 녹아가네

人に返るは救いの手

히토니 카에루와 스쿠이노 테

사람으로 돌려주는 구원의 손길

流せぬ嘆き包み抱く

나가세누 나게키 츠츠미다쿠

흘릴 수 없는 슬픔을 안고서

川面流るる人形へ

카와모 나가루루 히토가타에

수면에 흐르는 인형에

身代わる為の人形へ

미가와루 다메노 히토가타에

대신하기 위한 인형에

声張り上げて

코에하리 아게테

목소리 높여서

すがりつき泣けばいいなんて

스가리츠키 나케바이이난테

매달려 우는 것 따위

誰が許す？

다레가 유루스？

누가 용서할까?

凛と佇む　一輪の花でいたい

린토 다다스무 이치린노 하나데 이타이

늠름하게 존재하는 한송이의 꽃으로 있고 싶어

強くあれと

츠요쿠아레토

강한 저것과

差し出された手はとらないの

사시다사레타 테와 토라나이노

내밀었던 손은 잡을 수 없어

幕が下りるまで躍らせて

마크가 오리루마데 오도라세테

막이 내릴 때까지 춤추자

青く光る空の下

아오쿠 히카루 소라노 모토

파랗게 빛나는 하늘 아래

歩けなくて籠の中

아루케나쿠테 카고노 나카

걸을 수 없어서 새장속

わかってるはずだった

와캇테루 하즈닷타

알아차리기 전에

忘れたかった

와스레타캇타

잊어버리고 싶어

私が私でいることは叶わず

와타시가 와타시데 이루 고토와 카나와즈

내가 나로 존재하는 것은 이룰 수 없어

すべての人守るため心閉ざす

스베테노 히토 마모루다메 고코로 토자스

모든 사람을 지키기 위해 마음을 닫아

特別な想いを抱くことはない

토쿠베츠나 오모이오 다쿠 고토와나이

특별한 마음을 품은 것은 아냐

だけど

다케도

하지만

知ってしまったの　胸の痛みを

싯테시맛타노 무네노 이타미오

알아버린거야 가슴의 고통을

何もかも捨て去り　二人で生きたい

나니모카모 스테자리 후타리데 이키타이

전부 버리고서 둘이서 살아가고 싶다는

なんて　夢のような歌を口ずさむ

난테 유메노 요우나 우타오 구치즈사무

꿈같은 노래를 흥얼거려

寄り添って心通わす　日常を紡ぎ

요리솟테 고코로 카요와스 니치죠우오 츠무기

다가오는 마음 통하는 일상을 이어서

傍にいたかった　愛したかった

소바니 이타캇타 아이시타캇타

곁에 있고 싶었어 사랑하고 싶었어

永久のさよなら

토와노 사요나라

영원의 작별

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!