[例大祭11][MN-logic24][メクルメクドリーミン] 誓い

1. 誓い.mp3

앨범 メクルメクドリーミン

서클 MN-logic24

보컬 mineko

곡명

誓い (맹세)

 

원곡

묘유동해도「 ヒロシゲ36号 (히로시게 36호) ~ Neo Super-Express」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

※정식가사가 아닙니다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

――永い　永い　硝子(しょうし)の隧道(とんでる)に降る

――나가이 나가이 쇼시(가라스)노 스이도(톤데루)니 후루

―― 영원히 영원히 유리 터널에 내리는 

白い、白い雪を見上げていた

시로이、시로이 유키오 미아게테이타

하얀 하얀 눈을 올려다봤어

――いつかの忘れ物は　氷の鍵盤を弾くように

――이츠카노 와스레 모노와 코오리노 켄반오 하지쿠 요우니

―― 언젠가 잊혀질 것은 얼음 건반을 치는 것처럼

朧げで　確かな調べ

오보로케데 다시카나 시라베

아련해서 확실하게 조율하네

映画のような　夢を視ていた

에이가노 요우나 유메오 미테이타

영화 같은 꿈을 꿨어

開く瞳に　映る現実(いま)

히라쿠 히토미니 우츠루 겐지츠(이마)

열린 눈동자에 비친 현실(지금)

結んだ指に　絡まる綸

무슨다 유비니 카라마루 이토

잡힌 손가락에 얽힌 낚시줄

誓いは　背に　流れて往く

치카이와 세니 나가라테 유쿠

맹세는 반대로 흘러가

光り　陰り　同じ　景色

히카리 카게리 오나시 게시키

빛과 그늘 같은 경치

はら　はら

하라 하라

살랑 살랑

永い　永い　硝子(しょうし)の隧道(とんでる)に

나가이 나가이 쇼시(가라스)노 스이도(톤데루)니

영원히 영원히 유리 터널에

降る雪は白く　ただそれを隠して

후루 유키와 시로쿠 다다 소레오 카쿠시테

내리는 눈은 하얗게 그저 그것을 숨기네

泪のように　流れて往く

나미다노 요우니 나가레테 유쿠

눈물처럼 흘러가는

天の滴　追いかけては

아메노 시즈쿠 오이카케테와

하늘의 물방울을 뒤쫓아가는 것은

ビードロの海　游ぐ魚

비도로노 우미 오요구 사카나

유리의 바다를 헤엄치는 물고기는

途方もなく　波に搖れた

토호우모 나쿠 나미니 유레타

힘없이 파도에 흔들려

永遠に　傍に　いない　隣

토와니 소바니 이나이 토나리

영원히 곁에 없는 이웃

から　から

카라 카라

바스락 바스락

廻る　廻る　景色の真中で

마와루 마와루 게시키노 만나카데

돌고 도는 경치의 한가운데에서

膝をつく私さえ　悠く霞んで

히자오 츠쿠 와타시사에 토오쿠 카슨데

무릎을 꿇은 나조차 희미해지네

このままふたり　終わり

고노 마마 후타리 오와리

이 상태로 둘은 끝나서

在りし日の誓いさえも　忘れ去られ

아리시히노 치카이사에모 와스레 사라레

이전의 맹세조차도 잊어버리고

ただ　時は往くだけ

다다 토키와 유쿠다케

그저 시간은 지나갈 뿐

永い　永い　硝子(しょうし)の隧道(とんでる)に降る

나가이 나가이 쇼시(가라스)노 스이도(톤데루)니 후루

영원히 영원히 유리 터널에 내리는 

白い、白い雪を見上げていた

시로이、시로이 유키오 미아게테이타

하얀 하얀 눈을 올려다봤어

それでも。

소레데모。

그렇지만.

連れて帰ろう　二度と間違わないように

츠레테 카에로우 니도토 마지가와나이 요우니

함께 돌아가자 두 번 다시 틀리지 않기 위해서

やがて辿り着く　光の先へ

야가테 다도리 츠쿠 히카리노 사키에

이윽고 도달할 빛의 앞으로

きら　きら

키라 키라

반짝 반짝

春(はな)も　夏(ほし)も　秋(つき)も　その向こう側へ

하루(하나)모 나츠(호시) 아키(츠키)모 소노 무코우가와에

봄(꽃)도 여름(별)도 가을(달)도 그 건너편에

淡い想い出も封じ込めたまま……

아와이 오모이데모 토지코메타마마……

희미한 추억도 가둔 채……

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!