앨범 Touhou Six String 02.封
서클 はちみつれもん
보컬 蒼-aoi-
곡명
freaks
원곡
토리후네 유적「緑のサナトリウム (녹색의 새너토리엄)」
번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
薄闇の道 手探りで行く
우스야미노 미치 테사구리데 유쿠
어슴푸레한 어두운 길을 더듬거리며 가
冷え切った水槽で眠りにつくよ
히에킷타 스이조우데 네무리니 츠쿠요
식어버린 수조에서 잠들어
境界線を引いてった 間違えないように
쿄우카이센오 히이텟타 마치가에나이 요우니
경계선을 그었어 틀리지 않도록
手に取ったガラスで傷つけて
테니 톳타 가라스데 키즈츠케테
잡은 유리에 상처 입고
凡庸が指先に絡みついたら
본요우가 유비사키니 카라미츠이타라
평범한 사람이 손끝으로 귀찮게 해서
覗き込んだ水面に投げ込んだ毒は
노조키콘다 미나모니 나게콘다 도쿠와
들여다본 수면에 던져버린 독은
いつの間に効き目が無くなってしまった
이츠노마니 키키메가 나쿠낫테 시맛타
어느샌가 효과가 없게 돼버렸어
ここから見た世界は歪な色に染まって
고코카라 미타 세카이와 이비츠나 이로니 소맛테
여기서 본 세계는 삐뚤어진 색으로 물들어서
空っぽの心を揺らした
카랏포노 고코로오 유라시타
텅 빈 마음을 흔들었어
憂鬱という毒を飲み込んでしまう
유우우츠토 이우 도쿠오 노미콘데시마우
우울이라는 독을 마셔버리고
患ってしまったんだ
와즈랏테시맛탄다
병이 나버렸어
消えない痛みが突き刺さる
키에나이 이타미가 츠키사사루
사라지지 않는 아픔이 찔려와
名前を付けてしまったんだね
나마에오 츠케테 시맛탄다네
이름을 붙여버렸네
どこからが間違いだと決めたのだろう
도코카라가 마치가이다토 키메타노다로우
어디부터가 틀렸다고 정해버린 걸까
あの日見えた光は本物だったかな
아노 히미에타 히카리와 혼모노닷타카나
그날 본 빛은 진짜였을까
何もない小さな部屋の中
나니모 나이 치이사나 헤야노 나카
아무것도 없는 자그마한 방 안
白い壁が耳障りに笑っている
시로이 카베가 미미자와리니 와랏테이루
하얀 벽이 거슬리게 웃고 있어
稀代のストーリテラーが言う曖昧な嘘を
기다이노 스토리테라가 이우 아이마이나 우소오
희대의 이야기꾼이 말하는 애매한 거짓말을
切り裂いて見つけた言葉は何色
키리 사이테 미츠케타 고토바와 나니이로
자르고 발견한 말은 무슨 색
さぞ自意識に歪んだ尺度で語ればいい
사조 지이시키니 유간다 샤크도데 카타레바 이이
그처럼 자의식에 일그러진 기준으로 말해도 괜찮아
受け入れてしまえば尚更
우케이레테 시바에바 나오사라
받아들인다면 한층 더
幾重に絡むしがらみを飲み干したら
이쿠에니 카라무시가라미오 노미호시타라
겹겹이 얽힌 굴레를 전부 삼켜버리고
患ってしまったんだ
와즈랏테시맛탄다
병이 나버렸어
濁る視界はいつまでも
니고루 시카이와 이츠마데모
탁해지는 시야는 언제까지나
ここから見た世界は歪な色に染まって
고코카라 미타 세카이와 이비츠나 이로니 소맛테
여기서 본 세계는 삐뚤어진 색으로 물들어서
空っぽの心を揺らした
카랏포노 고코로오 유라시타
텅 빈 마음을 흔들었어
憂鬱という毒を飲み込んでしまう
유우우츠토 이우 도쿠오 노미콘데시마우
우울이라는 독을 마셔버리고
患ってしまったんだ
와즈랏테시맛탄다
병이 나버렸어
消えない痛みが突き刺さる
키에나이 이타미가 츠키사사루
사라지지 않는 아픔이 찔려와
さぞ自意識に歪んだ尺度で語ればいい
사조 지이시키니 유간다 샤크도데 카타레바 이이
그처럼 자의식에 일그러진 기준으로 말해도 괜찮아
受け入れてしまえば尚更
우케이레테 시바에바 나오사라
받아들인다면 한층 더
幾重に絡むしがらみを飲み干したら
이쿠에니 카라무시가라미오 노미호시타라
겹겹이 얽힌 굴레를 전부 삼켜버리고
患ってしまったんだ
와즈랏테시맛탄다
병이 나버렸어
濁る視界はいつまでも
니고루 시카이와 이츠마데모
탁해지는 시야는 언제까지나
紡がなければずっと
츠무구가나케레바 즛토
이어지지 않는다면 계속
逃げられない
니게라레나이
도망치지 않아
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
오타, 실수 지적 환영합니다.
퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!
'번역 > はちみつれもん' 카테고리의 다른 글
| [C89][はちみつれもん][Touhou Six String 02.封] 月の花 (0) | 2017.02.05 |
|---|---|
| [C89][はちみつれもん][Touhou Six String 02.封] Make my Way (0) | 2017.02.05 |
| [C89][はちみつれもん][Touhou Six String 02.封] faust (0) | 2017.02.05 |
| [C89][はちみつれもん][Touhou Six String 02.封] Step by the Step (0) | 2017.02.05 |
| [例大祭6][はちみつれもん][東方紅櫻蒼月] メイドと血の懷中時計～Lune Bleue Mix (0) | 2017.02.03 |
