[C88][はちみつれもん][Touhou Six String 01.秘] P.S.

1. P.S..mp3

앨범 Touhou Six String 01.秘

서클 はちみつれもん

보컬 kalon.

곡명

P.S.

 

원곡

대공마술「G Free」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

レム睡眠の海の中から

레무스이멘노 우미노 나카카라

렘수면의 바닷속에서

見つけた言葉で綴った

미츠케타 고토바데 츠즛타

찾은 말로 써낸

目覚めはいつも唐突に

메자메와 이츠모 토우토츠니

깨어나는 것은 언제나 갑자기

時刻を告げる時計から

지쿠우오 츠게루 토케이카라

시각을 고하는 시계로부터

目を逸らした

메오 소라시타

눈을 돌렸어

鼓動を見失った　意識は空に溶けて

고도우오 미우시낫타 이시키와 소라니 토케테

고동을 잃어버린 의식은 허공에 녹아서

もがき続けてた　それさえ忘れたんだろう

모가키츠즈케테타 소레사에 와스레타난다로우

계속 발버둥 치는 그것조차 잊어버린 걸까

足りないパズルだって　いつかは意味を持つだろう

타리나이 파즈루닷테 이츠카와 이미오 마츠다로우

부족한 퍼즐도 언젠가는 의미를 가지는 걸까

確かにそこにあった　空白を掴む前に

다시카니 소코니 앗타 쿠우하쿠오 츠카무 마에니

확실히 거기 있던 허공을 잡기 전에

言葉が消えてしまった

고토바가 키에테 시맛타

말이 사라져 버렸어

躊躇いはワルツ　指先はまだ

다메라이와 와루츠 유비사키와 마다

망설이는 왈츠 손끝은 아직

隠した思いは見透かされてる

카쿠시타 오모이와 미스카사레테루

숨긴 마음은 간파되고

戸惑いの合図　造り物かな

토마도이노 아이즈 츠쿠리모노카나

주저하는 신호 인공적인 걸까

こんなにきれいに君が泣く

곤나니 키레이니 키미가 나쿠

이렇게 아름답게 당신이 울어

「笑って」

「와랏테」

「웃으며」

無意識の絵を描く

무이시키노 에오 에가쿠

무의식의 그림을 그리며

いつかは伝わるだろう

이츠카와 츠타와루다로우

언젠가는 전해지지 않을까

逃げ道なんてもう

니게미치난테 모우

도망칠 길 따윈 이젠

とっくに見失ってさ

돗쿠니 미우시낫테사

예전에 잃어버렸어

進むべき正解は

스스무베키 세이카이와

나아가야 할 정답은

端から分からないのさ

하나카라 와카라나이노사

처음부터 알지 못했어

箱庭抜け出し　辿りついた位相は

하코니와 누케다시 다토리 츠이타 이소우와

모형 정원을 벗어나 도달한 곳은

こんなはずじゃなかった

곤나하즈쟈나캇타

이런 모습이 아니었어

投げられたダイス　見下したまま

나게라레타 다이스 미쿠다시타 마마

던져진 주사위 내려다 본 채

あんなに遠くで君が笑った

안나니 토오쿠데 키미가 와랏타

저렇게 멀리서 당신이 웃었어

逃げ出したあいつ　分かったつもり

니게다시타 아이츠 와캇타츠모리

도망친 녀석은 알고 있겠지

こんなに冷たい雨が降る

곤나니 츠메타이 아메가 후루

이렇게 차가운 비가 내려

『笑って？』

『와랏테？』

『웃고 있어?』

見え透いたサイン　明かりは点けず

미에스이타 사인 아카리와 츠케즈

속 보이는 신호 불빛은 켜지지 않고

交わした言葉は覚えちゃいない

카와시타 고토바와 오보에챠이나이

주고받은 말은 기억나지 않아

間違いじゃないの　見えないままで

마치가이쟈나이노 미에나이 마마데

틀리지 않았어 보이지 않은 채로

こんなに近くに君が居る

곤나니 치카쿠니 키미가 이루

이렇게 가까이 당신이 있어

躊躇いはワルツ　指先はまだ

다메라이와 와루츠 유비사키와 마다

망설이는 왈츠 손끝은 아직

隠した思いは見透かされてる

카쿠시타 오모이와 미스카사레테루

숨긴 마음은 간파되고

戸惑いの合図　造り物かな

토마도이노 아이즈 츠쿠리모노카나

주저하는 신호 인공적인 걸까

こんなにきれいに君が泣く

곤나니 키레이니 키미가 나쿠

이렇게 아름답게 당신이 울어

「笑って」

「와랏테」

「웃으며」

紫色した宇宙に

무라사키이로시타 우츄우니

보랏빛 우주에

漂い続けてみたいわ

다다요이 츠즈케테 미타이와

계속 떠돌고 싶어

午前４時の空の色を

고젠 요지노 소라노 이로오

오전 4시의 하늘색을

閉じ込めたみたいな瞳の中

토지코메타미타이나 히토미노 나카

가둬버린 것 같은 눈동자

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!