앨범 狼と巫女とお菓子の家
서클 Crest
보컬 Lyn-A
곡명
Fire
원곡
동방몽시공「東方妖恋談(동방요연담)」
번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)
※정식 가사가 아닙니다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
強く燃えるこの火を
츠요쿠 모에루 고노 히오
강하게 타오르는 이 불을
決して絶やさないように
케시테 타야사나이 요우니
절대로 꺼지지 않도록
ねえ、その手を離さないで
네에、소노 테오 하나사나이데
저기, 그 손을 놓지 말아 줘
辛く険しい道でも
츠라쿠 케와시이 미치데모
고통스럽고 험난한 길이라도
照らし導いてくれるから
테라시 미치비이테 쿠레루카라
그 앞을 비춰서 이끌어 줄 테니까
消さないで
케사나이데
사라지지 말아줘
wind
強く吹いて
츠요쿠 후이테
강하게 불고
beep
鳴り続ける
나리 츠즈케루
계속해서 울리고
live
そんな世界で生きて
손나 세카이데 이키테
이런 세계에서 살아가고
feel
感じたこと
칸지타 고토
느꼈던 것
need
その心へと 灯そう
소노 고코로에토 토모소우
그 마음에도 불을 켜자
凍えそうになるそんな時も
코고에소우니 나루 손나 토키모
얼어버릴 것 같은 그럴 때도
誰かのメロデイ聞こえてる
다레카노 메로디 키코에테루
누군가의 멜로디가 들리고 있어
口ずさんで火を運ぼう大切な人暖める為に
구치즈산데 히오 하코보우 다이세츠나 히토 아타타메루 다메니
흥얼 거리며 불을 옮기자 소중한 사람을 따뜻하게 하기 위해서
周りを見渡しても 道標は見えない
마와리오 미와타시테모 미치시루베와 미에나이
주변을 둘러보아도 이정표는 보이지 않아
ねえ、その火を掲げてみて
네에、소노히오 카카게테미테
저기, 그 불을 내세워서
ひどい暗間の中
히도이 쿠라야미노 나카
한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속
確かに光るものがある 見つけよう
다시카니 히카루 모노가 아루 미츠케요우
확실히 빛나는 것이 있어 찾아보자
sleep
夢の終わり
유메노 오와리
꿈의 마지막
deep
夜の帳
요루노 토바리
밤의 장막
treat
癒やしを求めている
이야시오 모토메테이루
치유를 바라고 있어
feed
誰かにじやない
다레카니 쟈나이
누군가가 아닌
believe
あなた自身を 信じて
아나타 지신오 신지테
너 자신을 믿고서
凍えそうになるそんな時も
코고에소우니 나루 손나 토키모
얼어버릴 것 같은 그럴 때도
誰かのメロデイ聞こえてる
다레카노 메로디 키코에테루
누군가의 멜로디가 들리고 있어
口ずさんで火を運ぼう大切な人暖める為に
구치즈산데 히오 하코보우 다이세츠나 히토 아타타메루 다메니
흥얼 거리며 불을 옮기자 소중한 사람을 따뜻하게 하기 위해서
wind
強く吹いて
츠요쿠 후이테
강하게 불고
beep
鳴り続ける
나리 츠즈케루
계속해서 울리고
live
そんな世界で生きて
손나 세카이데 이키테
이런 세계에서 살아가고
feel
感じたこと
칸지타 고토
느꼈던 것
need
その心へと 灯そう
소노 고코로에토 토모소우
그 마음에도 불을 켜자
凍えそうになるそんな時も
코고에소우니 나루 손나 토키모
얼어버릴 것 같은 그럴 때도
誰かのメロデイ聞こえてる
다레카노 메로디 키코에테루
누군가의 멜로디가 들리고 있어
口ずさんで火を運ぼう大切な人守るため
구치즈산데 히오 하코보우 다이세츠나 히토 마모루 다메
흥얼 거리며 불을 옮기자 소중한 사람을 지키기 위해
見失いそうになった時も
미우시나이소우니 낫타 토키모
놓쳐버릴 것 같았던 때도
誰かのメロデイ聞こえてる
다레카노 메로디 키코에테루
누군가의 멜로디가 들리고 있어
口ずさんで火を運ぼう 大切な人暖める為に
구치즈산데 히오 하코보우 다이세츠나 히토 아타타메루 다메니
흥얼 거리며 불을 옮기자 소중한 사람을 따뜻하게 하기 위해서
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
탐정학원 Q 같은 느낌
오타, 실수 지적 환영합니다.
퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!
'번역 > Crest' 카테고리의 다른 글
| [C83][Crest][Drive to Arrive] 君色Scape (0) | 2017.01.31 |
|---|---|
| [C83][Crest][Drive to Arrive] 明日の風 (0) | 2017.01.31 |
| [C83][Crest][Drive to Arrive] Round and Round (0) | 2017.01.31 |
| [C85][Crest][狼と巫女とお菓子の家] 綿雪の夢 (0) | 2017.01.25 |
| [C85][Crest][狼と巫女とお菓子の家] Under The Moon (0) | 2017.01.25 |
