[C90][Amateras Records][Sparkling Alteration] PLASTIC DREAMER

1. PLASTIC DREAMER.mp3

앨범 Sparkling Alteration

서클 Amateras Records

보컬 築山さえ

곡명

PLASTIC DREAMER

 

원곡

동방괴기담「プラスチックマインド(플라스틱 마인드)」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

近すぎて視えない

치카스기테 미에나이

너무 가까워서 볼 수 없어

遠すぎても視えない

토오스기테모 미에나이

너무 멀어도 볼 수 없어

移ろいやすい 君は PLASTIC 追いつけない

우츠로이야스이 키미와 PLASTIC 오이츠케나이

변하기 쉬운 너는 PLASTIC 따라갈 수 없어

言葉は裏腹に 曖昧 空回り

고토바와 우라하라니 아이마이 카라마와리

말은 반대로 애매하게 헛돌고

わがままなこの夢は PLASTIC まだ醒めない

와가마마나 고노 유메와 PLASTIC 마다 사메나이

제멋대로인 이 꿈은 PLASTIC 아직 깨지 않아

だけど いつかどこかで 触れたような気がしてた

다케도 이츠카 도코카데 후레타요우나 기가시테타

하지만 언젠가 어디로 닿을 것 같은 기분이 들었어

何度でも形を変えて キミに届けよう

난도데모 카타치오 카에테 키미니 도도케요우

몇 번이라도 모습을 바꿔서 너에게 닿을거야

wanna be nobody もう忘れかけてた

wanna be nobody 모우 와스레 카케테타

wanna be nobody 이젠 잊어버렸어

I'm a PLASTIC DREAMER 喜劇(ものがたり)の続きを

I'm a PLASTIC DREAMER 키게키(모노가타리)노 츠즈키오

I'm a PLASTIC DREAMER 희극(이야기)의 계속을

like a PLASTIC DOWNLIGHT 描くための嘘を教えて

like a PLASTIC DOWNLIGHT 에가쿠다메노 우소오 오시에테

like a PLASTIC DOWNLIGHT 그리기 위한 거짓말을 알려줘

PLASTIC MIND

wanna be nobody 他の誰でもない

wanna be nobody 호카노 다레데모 나이

wanna be nobody 다른 누구라도 아닌

I'm a PLASTIC DREAMER 染まらないその強さ

I'm a PLASTIC DREAMER 소마라나이 소노 츠요사

I'm a PLASTIC DREAMER 물들지 않는 그 강함

like a PLASTIC DOWNLIGHT 何度だって変われる

like a PLASTIC DOWNLIGHT 난도닷테 카와레루

like a PLASTIC DOWNLIGHT 몇 번이고 변할 수 있어

PLASTIC DREAMER 変幻自在

PLASTIC DREAMER 헨겐지자이

PLASTIC DREAMER 그 어떤 것이라도

近すぎて言えない

치카스기테 이에나이

너무 가까워서 말할 수 없어

想いはバラバラに

오모이와 바라바라니

마음은 뿔뿔이 흩어져

ためらいがちの 夢はPLASTIC まだ解けない

다메라이가치노 유메와 PLASTIC 마다 토케나이

주저하는 꿈은 PLASTIC 아직 풀리지 않아

だけどきっとどこかで　会えるような気がしてた

다케도 킷토 도코카데 아에루 요우나 기가시테타

하지만 분명 어딘가에서 만달 수 있을 것 같은 기분이 들었어

偶然も形を変えて　キミに届くよ

구젠모 카타치오 카에테 키미니 도도쿠요

우연히 모습을 바꿔서 너에게 닿을 거야

wanna be nobody 透明な温度で

wanna be nobody 토메이나 온도데

wanna be nobody 투명한 온도로

I'm a PLASTIC DREAMER 悲劇(ものがたり)の終わりを

I'm a PLASTIC DREAMER 히게키(모노가타리)노 오와리오

I'm a PLASTIC DREAMER 비극(이야기)의 끝을

like a PLASTIC DOWNLIGHT 変えるための嘘を教えて

like a PLASTIC DOWNLIGHT 카에루 다메노 우소오 오시에테

like a PLASTIC DOWNLIGHT 바꾸기 위한 거짓말을 알려줘

PLASTIC DREAMER

wanna be nobody 涙じゃ描けない

wanna be nobody  나미다쟈 에가케나이

wanna be nobody 눈물은 그릴 수 없어

I'm a PLASTIC DREAMER 笑顔を隠さないで

I'm a PLASTIC DREAMER 에가오오 가쿠사나이데

I'm a PLASTIC DREAMER 미소를 숨기지 마

like a PLASTIC DOWNLIGHT 何にだって変われる

like a PLASTIC DOWNLIGHT 나니니 닷테 카와레루

like a PLASTIC DOWNLIGHT 무엇이 되든 변할 수 있어

PLASTIC DREAMER 変幻自在

PLASTIC DREAMER 헨겐지자이

PLASTIC DREAMER 그 어떤 것이라도

何もかもが本当で 何もかもが嘘ならさ

나니모카모가 혼토데 나니모카모가 우소나라사

모든 것이 정말로 모든 것이 거짓이라면

何度だってやり直すよ 無限の未来

난도닷테 야리나오스요 무겐노 미라이

몇 번이고 바꿀 거야 무한한 미래

wanna be nobody もう忘れかけてた

wanna be nobody 모우 와스레 카케테타

wanna be nobody 이젠 잊어버렸어

I'm a PLASTIC DREAMER 喜劇(ものがたり)の続きを

I'm a PLASTIC DREAMER 키게키(모노가타리)노 츠즈키오

I'm a PLASTIC DREAMER 희극(이야기)의 계속을

like a PLASTIC DOWNLIGHT 描くための嘘を教えて

like a PLASTIC DOWNLIGHT 에가쿠다메노 우소오 오시에테

like a PLASTIC DOWNLIGHT 그리기 위한 거짓말을 알려줘

PLASTIC MIND

wanna be nobody 他の誰でもない

wanna be nobody 호카노 다레데모 나이

wanna be nobody 다른 누구라도 아닌

I'm a PLASTIC DREAMER 染まらないその強さ

I'm a PLASTIC DREAMER 소마라나이 소노 츠요사

I'm a PLASTIC DREAMER 물들지 않는 그 강함

like a PLASTIC DOWNLIGHT 何度だって変われる

like a PLASTIC DOWNLIGHT 난도닷테 카와레루

like a PLASTIC DOWNLIGHT 몇 번이고 변할 수 있어

PLASTIC DREAMER 変幻自在

PLASTIC DREAMER 헨겐지자이

PLASTIC DREAMER 그 어떤 것이라도

無限に広がってく　PLASTIC MIND

무겐니 히로갓테쿠 PLASTIC MIND

무한히 펼쳐지는 PLASTIC MIND

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!