[例大祭7][IOSYS][東方銀晶天獄] one-sided love

1. one-sided love.mp3

앨범 東方銀晶天獄

서클 IOSYS

보컬 ℃iel

곡명

one-sided love

 

원곡

동방요요몽「幽靈樂團(유령악단) ~ Phantom Ensemble」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

この声よ　今すぐに　あなたの元へ

고노 코에요 이마스구니 아나타노 모토에

이 목소리, 지금 바로 당신에게로

自分自身　燃やして　僅かな輝き放つ

지분지신 모야시테 와즈카나 카가야키 하나츠

자기 자신을 태워서 작은 빛을 내뿜고

あなたの知る自由は　ここにはない

아나타노 시루 지유와 고코니와 나이

당신이 알고 있는 자유는 이곳에는 없어

傷をなめあう相手　探しだすことはできる

키즈오 나메아우 아이테 사가시다스 고토와 데키루

서로의 상처를 핥아주는 상대를 찾는 것은 가능해

裏切りは　禁断の甘い果実

우라기리와 긴단노 아마이 카지츠

배신은 금단의 달콤한 과실

溢れる感情　封じられた扉

아후레루 칸죠우 후지라레타 토비라

넘치는 감정 닫혀버린 문

無くした真実　見つけたい

나쿠시타 신지츠 미츠케타이

잃어버린 진실 찾고 싶어

この声よ　風に乗り　あなたに届けばいい

고노 코에요 카제니 노리 아나타니 도도케바이이

이 목소리 바람에 실어 당신에게 닿으면 좋을 텐데

力なく　倒れても　太陽は照らす

치카라나쿠 타오레테모 타이요우와 테라스

힘없이 쓰러져도 태양은 빛나

作られし存在の　自分の生きた証

츠쿠라레시 손자이노 지분노 이키타 아카시

만들어진 존재라도 자신이 살아온 증거인

最愛のあなただけに　認めてほしい

사이아이노 아나타다케니 미토메테 호시이

가장 사랑하는 당신에게만은 인정받고 싶어

自分自身　差し出して　僅かな形をつくる

지분지신 사시다시테 와즈카나 카타치오 츠쿠루

자기 자신을 바쳐서 자그만 형태를 만들고

あなたの知る真実は　ここにはない

아나타노 시루 신지츠와 고코니와 나이

당신이 알고 있는 진실은 이곳에는 없어

片寄せあう相手　探しだすこともできずに

카타요세아우 아이테 사가시다스 고토모 데키즈니

서로 결말지을 상대를 찾는 것도 하지 못하고

無気力は　禁断の甘い誘い

무기료쿠와 긴단노 아마이 사소이

무기력은 금단의 달콤한 유혹

夢見る幻想　失われた翼

유메미루 겐소우 우시나와레타 츠바사

꿈꾸었던 환상 잃어버린 날개

奪った真実　焼き払う

우밧타 신지츠 야키하라우

빼앗긴 진실 전부 불살라버려

この声よ　時を越え　あなたに届けばいい

고노 코에요 토키오코에 아나타니 도도케바이이

이 목소리 시간을 넘어 당신에게 닿으면 좋을텐데

声枯れ　朽果てても　魂は残る

코에 카레 쿠치하테테모 타마시이와 노코루

목소리가 쉬어 남지 않더라도 영혼은 남아

作られし思い出の　自分の生きた証

츠쿠라레시 오모이데노 지분노 이키타 아카시

만들어진 추억도 자신이 살아온 증거인

最愛のあなただけに　感じてほしい

사이아이노 아나타다케니 칸지테 호시이

가장 사랑하는 당신에게만은 느껴줬으면 좋겠어

このちいさき世界の中

고노 치이사키 세카이노 나카

이 작은 세계 안에서

夢さえも　消えゆく

유메사에모 키에 유쿠

꿈조차도 사라져가

生きることさえ　罪であるなら

이키루 고토사에 츠미데 아루나라

살아가는 것조차 죄가 있다고 한다면

虚無紡いでく

쿄무 츠무이데쿠

허무하게 목숨을 이어가

この声よ　今すぐに　あなたに届いて欲しい

고노 코에요 이마스구니 아나타니 도도이테 호시이

이 목소리 지금 바로 당신에게 닿으면 좋겠어

夢かなう　その日まで　生き続けたい

유메카나우 소노 히마데 이키 츠즈케타이

꿈이 이뤄지는 그날까지 계속 살고 싶어

言葉なく　涙さえ照らされぬまま　せめて

고토바 나쿠 나미다사에 테라사레누 마마 세메테

말없이 흘린 눈물조차 비추지 못한 채 적어도

最愛のあなただけに　わかってほしい

사이아이노 아나타다케니 와캇테 호시이

가장 사랑하는 당신만은 알아줬으면 좋겠어

そしてこの歌が　あなたをつつむ

소시테 고노 우타가 아나타오 츠츠무

그리고 이 노래가 당신을 감싸

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!