[例大祭12][IOSYS][ROCKIN'ON TOUHOU VOL.4] MY FIRST FLOWER
앨범 ROCKIN'ON TOUHOU VOL.4
서클 IOSYS
보컬 提灯
곡명
MY FIRST FLOWER
원곡
동방화영총「今昔幻想郷(금석환상향) ~ Flower Land」
번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
動き出した世界 過去を塗り替えていく
우고키다시타 세카이 카코오 누리카에테이쿠
움직이기 시작한 세계는 과거를 덧칠해가지만
僕は躊躇っている まだ…
보쿠와 다메랏테이루 마다…
나는 주저하고 있어 아직도 …
迷い込んだ迷路 足が震えてるけど
마요이콘다 메이로 아시가 후루에테루케도
미로에서 헤매며 다리가 떨고 있지만
僕が僕であること失くしたくないから
보쿠가 보쿠데아루 고토 나쿠시타쿠나이카라
내가 나로서 있게 하는 것은 잃고 싶지 않으니까
遠ざかる足音 影が滲んで消える
토오자카루 아시오토 카게가 니진데 키에루
멀어지는 발소리 그림자가 서서히 사라지고
見慣れない風景 ah…
미나레나이 후우케이 ah…
낯선 풍경 ah…
通り過ぎた誰かの孤独ただ眺めてた
토오리 스기타 다레카노 고도쿠다다 나가메테타
너무 멀어진 누군가의 고독을 그저 바라봤어
塞ぎこんでたのは何時からだっただろう
후사기 곤데타노와 이츠카라 닷타다로우
우울했던 것은 언제부터 였을까
誰かが手にしたモノを欲しがるだけじゃつまらない
다레카가 테니시타 모노오 호시가루다케쟈 츠마라나이
누가 소유했던 것을 부러워 것은 시시해
何か残せるくらいの僕になりたい
나니카 노코세루쿠라이노 보쿠니나리타이
뭔가를 남길 정도의 내가 되고 싶어
そう思うよ
소우 오모우요
그렇게 생각해
咲き乱れる花 僕も生まれ変わろう
사키미타레루 하나 보쿠모우마레카와로우
화려하게 핀 꽃 나도 새롭게 태어나
本当の敵は自分の中にある
혼토노 데키와 지분노 나카니 아루
진정한 적은 자신의 안에 있어
Are you ready? 手加減ナシでいこうか
Are you ready? 테카겐나시데 이코우카
Are you ready? 요령 없이 가볼까
さぁ ここから全て始まるよ!!
사아 고코카라 스베테 하지마루요!!
자 지금부터 전부 시작이야!!
正しく傷ついて抱え込んだ痛みを
타다시쿠 키즈츠이테 카카에콘다 이타미오
정직하게 상처 입고서 끌어안은 아픔을
なぜか手放せずに ah…
나제카 테바나세즈니 ah…
어째서 내버려 두지 못하고 ah…
歪んだ衝動に今も戸惑ってるの
유간다 쇼우도우니 이마모 토마돗테루노
뒤틀린 충동에 지금도 망설이고 있는걸까
理由も見つからず吐き出した感情
리유우모 미츠카라즈 하키다시타 칸죠우
이유도 찾지 못하고 분출한 감정
太陽の花のように光を目にして進みたい
타이요우노 하나노 요우니 히카리오 메니 시테 스스미타이
태양의 꽃처럼 빛을 보고 나아가고 싶어
脅えるのはもう止めた 立ち向かうよ!
오비에루노와 모우 야메타 타치무카우요!
두려워하는 것은 이제 그만뒀어 맞서는 거야!
そう必ず
소우 카나라즈
그래 반드시
咲き零れた花 僕が迷わぬように
사키코보레타 하나 보쿠가 마요와누 요우니
흐드러지게 핀 꽃 내가 헤매지 않는 것처럼
どんな日々だって耐え抜いてみせるよ
돈나 히비닷테 타에누이테미세루요
어떤 날이라도 견뎌 보이겠어
Just right now 今更理解したのさ
Just right now 이마사라 리카이시타노사
Just right now 이제야 이해한 거야
遅くはない まだ間に合うんだ!!
오소쿠와 나이 마다 마니아운다!!
늦지 않았어 아직 충분해!!
誰かの為に咲かせたいワケじゃなくて
다레카노 다메니 사카세타이 와케쟈나쿠테
누군가를 위해서 피고 싶은 게 아니고
自分だけの為に在ればいい
지분다케노 다메니 아레바이이
자신만을 위해서 있어도 좋아
そうでしょ？
소우데쇼?
그렇지?
I live my life
こんな未完成な僕でも咲かせてみたいんだ
곤나 미칸세이나 보쿠데모 사카세테 미타인다
이런 미완성인 나라도 피고 싶은 거야
僕だけの花
보쿠다케노 하나
나만의 꽃
今蕾つけた 僕は生まれ変わる
이마 츠보미츠케다 보쿠와 우마레카와루
지금 꽃봉오리가 피어나고 나는 새롭게 태어나
本当の敵を見失わないように
혼토우노 데키오 미우시와나이 요우니
진짜 적을 놓쳐버리지 않기 위해
Are you ready? 手加減ナシでいこうか
Are you ready? 테카겐나시데 이코우카
Are you ready? 요령 없이 가볼까
さぁ ここから全て始まるよ!!
사아 고코카라 스베테 하지마루요!!
자 지금부터 전부 시작이야!!
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
오타, 실수 지적 환영합니다.
퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!