[C85][efs][赤き輪廻の箱庭より] VampireKISS
앨범 赤き輪廻の箱庭より
서클 efs
보컬 urushi
곡명
VampireKISS
원곡
동방홍마향「ほおずきみたいに紅い魂(꽈리처럼 붉은 혼)」
번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
手の甲にキスをして、さぁ忠誠を誓いなさい
테노 코미니 키스오 시테 사아、츄우세이오 치카이나사이
손등에 키스를 하고 자, 충성을 맹세하도록 하렴
その時からあなたは私のもの
소노 토키카라 아나타와 와타시노 모노
그때부터 너는 나의 것
手のひらにキスをして上手におねだりをしなさい
테노 히라니 키스오 시테 죠즈니 오네다리오 시나사이
손바닥에 키스를 하고 능숙하게 원하는 것을 말해보렴
あなたが望むこと、叶えてあげるから
아나타가 노조무고토 카나에테 아게루카라
너가 원하는 것 이루게 해줄 테니까
落ちるティーカップ
오치루 티캇프
떨어지는 찻잔
毀れるシュガー
코보레루 슈가
부서지는 설탕
投げ出したブーツが転がって
나게다시타 부츠가 코로갓테
던져버린 장화가 방치되고
あなたの目は
아나타노 메와
당신의 눈은
あるはずのない
아루하즈노 나이
있을 리가 없는
答えなんか
코타에난카
대답 따위를
探している
사가시테이루
찾고 있어
吐息に陰る命の炎
토이키니 카게루 이노치노 호노오
한숨으로 꺼져가는 생명의 불꽃
映す影絵の美しいこと
우츠스 가게에노 우츠쿠시이 고토
비춰서 드러나는 실루엣의 아름다움
手の甲にキスをしてまた忠誠を誓いなさい
테노 코미니 키스오 시테 마타 츄우세이오 치카이나사이
손등에 키스를 하고 다시 충성을 맹세하도록 하렴
幾度目の契約を今再び
이쿠도메노 케이야쿠오 이마 후타타비
여러 번 했던 계약을 지금 다시
手のひらにキスをして上手におねだりをしなさい
테노 히라니 키스오 시테 죠즈니 오네다리오 시나사이
손바닥에 키스를 하고 능숙하게 원하는 것을 말해보렴
私が望むこと、あなたなら分かるでしょう
와타시가 노조무 고토、아나타나라 와카루데쇼우
내가 원하는 것, 당신이라면 알고 있겠죠
鋭い爪
스루도이 츠메
날카로운 손톱
引き裂く両目
히키사쿠 료우메
잡아 찢은 두 눈
違えているあなたが転がって
다가에테이루 아나타가 코로갓테
가짜인 당신이 쓰러지고
私はきっとあるはずのない理想なんか探している
와타시와 킷토 아루하즈노 나이 리소우난카 사가시테이루
나는 분명 있을리가 없는 이상 따위를 찾고 있어
くり返す罪は終わらぬ罰
쿠리카에스 츠미와 오와라누 바츠
반복하는 잘못은 끝나지 않는 형벌
バンドラの箱を開いて
판도라노 하코오 히라이테
판도라의 상자를 열어서
吐息に陰る命の炎
토이키니 카게루 이노치노 호노오
한숨으로 꺼져가는 생명의 불꽃
映す影絵の美しいこと
우츠스 가게에노 우츠쿠시이 고토
비춰서 드러나는 실루엣의 아름다움
この喉にキスをして溢れる欲を噛み砕いて
고노 노도니 키스오 시테 아후레루 요쿠오 카미 쿠다이테
이 목에 키스를 해서 넘치는 탐욕을 씹어 삼키고
私が求めているあなたは一人だけ
와타시가 모토메테이루 아나타와 히토리다케
내가 바라고 있는 당신은 단 한 명뿐
手の甲にキスをして、さぁ忠誠を誓いなさい
테노 코미니 키스오 시테、사아 츄우세이오 치카이나사이
손등에 키스를 하고 자, 충성을 맹세하도록 하렴
あなたは私のもの
아나타와 와타시노 모노
당신의 나의 것
それは永遠の契約
소레와 에이에은노 케이야쿠
그것은 영원의 계약
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
오타, 실수 지적 환영합니다.
퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!