[C81][発熱巫女～ず][Re：Clockwiser & A Narcissus] Pages of A Star
앨범 Re：Clockwiser & A Narcissus
서클 発熱巫女～ず
보컬 舞花
곡명
Pages of A Star
원곡
동방환상향「星の器 (별의 그릇) ~ Casket of Star」
번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
窓に積もる粉雪眺め ページをめくる
마도니 츠모루 코나유키 나가메 페이지오 메구루
창문에 쌓인 진눈깨비를 보며 페이지를 넘겨
終わらぬ物語だと 人は言うけれど
오와라누 모노가타리다토 히토와 이우 케레도
끝나지 않는 이야기라고 사람은 말하지만
無邪気に笑う君の頬は ヒカリを浴びて
무져키니 와라우 키미노 호오와 히카리오 아비테
순진하게 웃는 너의 뺨은 빛을 받으며
全てを包み込むように 輝いてた
스베테오 츠즈미 코무요우니 카가야이테타
모든 것을 감싸는 것처럼 빛나고 있었어
Wishing for you
舞い散る花びらは風に乗り
마이치루 하나비라와 카제니 노리
흩날리는 꽃잎은 바람을 타고
Living my heart
鮮やかに夢を咲かす
아자야카니 유메오 사카스
선명하게 꿈을 피우네
めぐりめぐる 季節(とき)は果てしなく廻り続ける
메구리메구루 기세츠(토키)와 하테시나쿠 마와리 츠즈케루
돌고 도는 계절(시간)은 끝없이 계속 반복하네
永遠(とわ)に消えることのない 紅く燃える灯(ともしび)
토와니 키에루 고토노 나이 아카쿠 모에루 토모시비
영원히 사라지는 일 없이 붉게 타오르는 등불
流れ星に君への想いを 乗せて飛ばそう
나가레보시니 키미에노 오모이오 토세테 토바소우
유성에게 너의 마음을 담아 날려보내자
忘れないよ もしも寂しくなって涙がこぼれてしまっても
와스레 나이요 모시모 사비시쿠 낫테 나미다가 코보레테 시맛테모
잊지 않아 혹시나 쓸쓸해져 눈물이 넘쳐흐르더라도
微笑み合った 遠いあの日
호호에미앗타 토오이 아노 히
서로 미소 지었던 머나먼 그날
高くのぼる空に伸ばした 小さな手には
다카쿠 노보루 소라니 노바시타 치이사나 테니와
높게 올라간 하늘에 뻗은 자그마한 손에는
静かに流れる雲が つかめたかな？
시즈카니 나가레루 쿠모가 츠카메타카나？
조용히 흘러가는 구름이 잡혔을까?
Wishing for you
黄金色に染まる木々達と
코가네이로니 소마루 키비타치토
황금빛으로 물든 나무들과
Living my heart
君の髪ふわり揺れる
키미노 카미 후와리 유레루
너의 머리카락이 사르륵 흔들려
めぐりめぐる 季節(とき)は果てしなく廻り続ける
메구리메구루 기세츠(토키)와 하테시나쿠 마와리 츠즈케루
돌고 도는 계절(시간)은 끝없이 계속 반복하네
永遠(とわ)に涸れることのない 蒼く澄んだせせらぎ
토와니 카레루 고토노 나이 아오쿠 슨다 세세라기
영원히 마를 일 없는 맑고 푸른 시냇물
ふと見上げた星空は いつも照らしてくれる
후토 미아게타 호시조라와 이츠모 테라시테 쿠레루
문득 올려다 본 별하늘은 언제나 빛나고 있어
忘れないよ 凍えそうな夜でも となりで感じたぬくもりを
와스레나이요 코고에 소우나 요루데모 토나리데 칸지나 누쿠모리오
잊지 않아 얼어붙을 것 같은 밤에도 곁에서 느꼈든 온기를
夢を描いた 遠いあの日 Shooting star
유메오 에가이타 토오이 아노 히 Shooting star
꿈을 그렸던 머나먼 그날 Shooting star
どんなに走っても
돈나니 하싯테모
아무리 뛰어도
追いつけない時間の流れに
오이츠케나이 지칸노 나가레니
쫓아갈 수 없는 시간의 흐름에
身を任せる強さを抱きしめたい
미오 마카세루 츠요사오 다키시메타이
몸을 맡길 강함을 품고 싶어
君にまた出会えるその時まで
키미니 마타 데아에루 소노 토키마데
너와 다시 만날 그 때까지
I still waiting for you
めぐりめぐる 季節(とき)は果てしなく廻り続ける
메구리메구루 기세츠(토키)와 하테시나쿠 마와리 츠즈케루
돌고 도는 계절(시간)은 끝없이 계속 반복하네
永遠(とわ)に消えることのない 紅く燃える灯(ともしび)
토와니 키에루 고토노 나이 아카쿠 모에루 토모시비
영원히 사라지는 일 없이 붉게 타오르는 등불
流れ星に君への想いを 乗せて飛ばそう
나가레보시니 키미에노 오모이오 토세테 토바소우
유성에게 너의 마음을 담아 날려보내자
忘れないよ もしも寂しくなって涙がこぼれてしまっても
와스레 나이요 모시모 사비시쿠 낫테 나미다가 코보레테 시맛테모
잊지 않아 혹시나 쓸쓸해져 눈물이 넘쳐흐르더라도
微笑み合った 遠いあの日 Shooting star
호호에미앗타 토오이 아노 히 Shooting star
서로 미소 지었던 머나먼 그날 Shooting star
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
오타, 실수 지적 환영합니다.
퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!