[C89][森羅万象][東方幻奏響 UROBOROS業 ~ eNDoFtHEuLTIMATEoVERdRIVE ~]まっすぐ

1. まっすぐ.mp3

앨범 東方幻奏響 UROBOROS業 ~ eNDoFtHEuLTIMATEoVERdRIVE ~

서클 森羅万象

보컬 めらみぽっぷ

곡명

まっすぐ (정직함)

 

원곡

동방휘침성「輝く針の小人族(빛나는 바늘을 지닌 소인족) ~ Little Princess」

번역 : 챠구애 (http://cirno9.tistory.com)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

世間知らず　名もない花　そんな私に名前をくれた

세켄시라즈 나모나이 하나 손나 와타시니 나마에오 쿠레타

아무도 모르는 이름 없는 꽃 그런 나에게 이름을 준

おいでと差し伸べた手は　思えば何より眩しかった

오이데토 사시노베타 테와 오모에바 나니요리 마부시캇타

이리 오라며 내민 손은 생각해보면 무엇보다도 눈부셨어

吹いてった淡い風　そっと頬を撫でる

후이텟타 아와이 카제 솟토 호오오 나데루

희미한 바람이 살며시 뺨을 스치고

同じ時を過ごして　心から信じてたのに　どうして

오나지토키오 스고시테 고코로카라 신지테타노니 도우시테

같은 시간을 보내며 진심으로 믿었는데 어째서

大きくて嘘つきでへそ曲がりのあなた

오오키쿠테 우소츠키테 헤소마가리노 아나타

크고 거짓말쟁이에 삐뚤어진 너

小さくてまっすぐな私

치이사쿠테 맛스구나 와타시

작고 정직한 나

どうみても凸凹で　背中合わせの二人

도우미테모 데코보코데 세나카 아와세노 후타리

아무리 봐도 불균형에 정반대인 두 사람

どこか可笑しくて

도코가 오카시쿠테

어딘가 이상해서

むせる葉に泡立つ景色

무세루 하니 아와타츠 케시키

무성한 풀들로 거품이 일어나는 경치

その向こうには　知らない水たまり

소노 무코우니와 시라나이 미즈타마리

그 건너편에는 알 수 없는 물웅덩이

どこまでも続く道に

도코마데모 츠즈쿠 미치니

어디까지고 계속 된 길에

夕日が照らして　伸びる影ふたつ

유우히가 테라시테 노비루 카게 후타츠

석양이 비쳐서 늘어지는 그림자 두 개

人の為だと謳って

히토노 다메다토 우탓테

사람을 위해서라고 주장하고

それが偽りでも

소레가 이츠와리데모

그것이 거짓말이라도

私はあなたのこと

와타시와 아나타노 고토

나는 너에 대한 것이

あなたの本当だと信じていたいんだ

아나타노 혼토다토 신지테이타인다

너의 진심이라고 믿고 싶어

小さくてちっぽけな私を呼んでくれた

치이사쿠테 칫포케나 와타시오 욘데쿠레타

작고 보잘것없는 나를 불러준

大きくて嘘つきなあなた

오오키쿠테 우소츠키나 아나타

크고 거짓말쟁이인 너

二人出会えた事

후타리 데아에타 고토

둘이 만났던 일

共に喜んだ事

토모니 요로콘다 고토

함께 기뻐했던 일

それは嘘じゃない

소레와 우소쟈나이

그것은 거짓이 아냐

弱く儚いものも笑える

요와쿠 하카나이모노모 와라에루

약하고 덧없는 것이라도 웃을 수 있는

そんな世界が作りたかった

손나 세카이가 츠쿠리타캇타

그런 세계를 만들고 싶었어

それが私の理由　あなたはどうだったのかな？

소레가 와타시노 리유우 아나타와 도우닷타노카나?

그것이 나의 이유 너는 어땠을까?

教えてよ　ねえ　嘘でもいいから

오시에테요 네에 우소데모 이이카라

알려줘 저기 거짓말이라도 좋으니까

覚えてる？あの場所で　二人描いた夢

오보에테루？ 아노 바쇼데 후타리 에가이타 유메

기억하고 있어? 저 장소에서 둘이서 그렸던 꿈

偽りだったけど　煌めいてた

이츠와리 닷타케도 키라메이테타

거짓이었다고 해도 반짝였어

ないかもしれないもの　がむしゃらに「明日」に探した

나이카모시레나이 모노 가무샤라니「아시타」니 사가시타

없을지도 모르는 「내일」을 무작정 찾았어

大きくて　嘘つきで　へそ曲がりのあなた

오오키쿠테 우소츠키테 헤소마가리노 아나타

크고 거짓말쟁이에 삐뚤어진 너

本当はまっすぐな私たち

혼토와 맛스구나 와타시타치

사실은 정직한 우리들

それでも　それでも広い世界　見せてくれたのは

소레데모 소레데모 히로이 세카이 미세테쿠레타노와

그렇지만 그렇지만 넓은 세계가 보여준 것은

 

あなたよ　さよなら

아나타요 사요나라

바로 너야 안녕

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

오타, 실수 지적 환영합니다.

퍼 가는 건 출처 표기만 한다면 마음껏 해주시길!